|
 Факультет восточных языков Кафедра китаеведения
Состав кафедры:
 Готлиб Олег Маркович - доцент, кандидат филологических наук, с 2003 г. - зав. кафедрой китаеведения. В 1974 г. закончил китайско-английское отделение факультета иностранных языков Читинского государственного педагогического института им. Н.Г.Чернышевского, получив специальность - "Учитель китайского и английского языков, переводчик-референт". В 1979-1983 гг. обучался в аспирантуре при Институте востоковедения АН СССР, научный руководитель - д.ф.н. Н.Н. Коротков, тема исследования - "Категория времени в современном китайском языке", получил степень кандидата филологических наук в 1986 г. В 2002 г. проходил научную стажировку по гранту министерства образования КНР при Центре изучения письменностей Пекинского университета. Работа: учитель английского и китайского языков средней школы (1974 - 1976 гг.); ассистент, старший преподаватель, доцент, заведующий кафедрой китайского языка Читинского государственного педагогического института им. Н.Г.Чернышевского (1976 - 1995 гг.), вел занятия по различным аспектам практики языка и практики перевода с 1 по 5 курс, разработал и читал курсы лекций по введению в языкознание, теории перевода, теоретической грамматике; заведующий кафедрой регионоведения Читинского государственного технического университета (1995 - 2000 гг.); доцент кафедры восточных языков Красноярского государственного университета (2000 - 2002 гг.); заведующий кафедрой китаеведения Иркутского государственного лингвистического университета (2003 - 2009). Ведет различные аспекты практики языка и перевода, читает теоретические курсы по теоретической грамматике китайского языка, этнологии Китая, грамматологии китайской письменности. Является автором следующих учебных пособий: "Практическая грамматика китайского языка", "Коммерческое письмо. Русско-китайские соответствия", "Лингвострановедение Китая", "Почитаем - посмеёмся (сборник китайских анекдотов)", "Перевод СМИ (китайский язык)" (в соавторстве с Варакиной М.И.). В 2006 г. вышла монография "Основы грамматологии китайской письменности". В 2008 г. был выпущен "Китайско-русский фразеологический словарь" (в соавторстве Му Хуаин). Дополнительный опыт: практикующий переводчик (устный и письменный перевод); приглашенный преподаватель (Сибирский федеральный университет, Омский государственный педагогический университет, Хабаровский государственный педагогический университет, Уссурийский государственный педагогический институт, Университет штата Коннектикут США, Гуманитарный институт Северо-Восточного педагогического университета г. Чанчунь, КНР); преподаватель русского языка как иностранного; куратор и участник международных и региональных образовательных и научных программ; приглашенный эксперт аттестационных комиссий по аттестации и аккредитации вузов; составитель, редактор, рецензент, оппонент научных и научно-методических сборников, журналов, монографий, учебных пособий, диссертаций; научный руководитель аспирантов.
 Дацышен Владимир Григорьевич - профессор, доктор исторических наук. Специалист по проблемам истории стран Дальнего Востока. Начало педагогической деятельности - 1986 г. (учитель истории в школе). С 1989 г. и по настоящее время преподает в КГПУ. С 1997 г. работает на факультете современных иностранных языков Красноярского государственного университета. Является Председателем красноярского российско-китайского общества. Работал в архивах и библиотеках 10-ти городов России. Получал гранты за научные работы. Знание языков: английский, разговорный китайский. Увлекается археологией. Является автором около 150 научных публикаций, в том числе 7 монографий, среди которых: "Русско-китайская война. Маньчжурия 1900 г.", "Русско-китайская война 1900 г. Поход на Пекин", "История изучения китайского языка в Российской империи", "История российско-китайских отношений в конце XIX - начале ХХ вв.", "Очерки истории российско-китайской границы во 2-й половине XIX - начале ХХ вв.", "Боксерская война. Военная компания русской армии и флота в Китае в 1900-1901 гг.", а также автором учебного пособия "Новая история Китая". Преподает лекционный курс по истории Китая.
 Сергеева Евгения Александровна - доцент кафедры. В 1970 г. окончила Читинский государственный педагогический институт им. Н.Г. Чернышевского, получив квалификацию "Учитель китайского и английского языков", дополнительная квалификация "Переводчик китайского языка". В 1970-1972 гг. работала в качестве переводчика китайского языка на железнодорожной станции пгт. Забайкальск. В 1973 -1978 гг. место работы - воинская часть, г Иркутск. В 1978-1992 гг. исполняла обязанности референта-переводчика Дома дружбы с народами зарубежных стран и ответственного секретаря Областного отделения Общества российско-китайской дружбы. С 1990 г. параллельно работала в Иркутском педагогическом институте иностранных языков им. Хо Ши Мина (ИГЛУ) на отделении восточных языков. С 1992 года перешла работать в ИПИИЯ им. Хо Ши Мина , а с 1993 г. по 2003 г. занимала должность зав. кафедрой китайского языка. С 2003 г. является доцентом кафедры китаеведения ИГЛУ. Преподает теорию и практику перевода, древние языки и культуры.
 Кобжицкая Ольга Германовна - доцент кафедры, кандидат философских наук. В 1994 г. окончила Иркутский педагогический институт иностранных языков, получив квалификацию "Переводчик, учитель 2-х иностранных языков". В 1994-2001 гг. работала на кафедре восточных языков Иркутского государственного технического университета. С 2001 г. работает на кафедре китаеведения ИГЛУ. В 1995-1999 гг. обучалась в очной аспирантуре по специальности: "Социальная философия", в 1999 г. защитила кандидатскую диссертацию. Преподает практические и теоретические курсы китайского языка, специализируется в области культуры и религии Китая, стилистики китайского языка.
 Пруцких Андрей Александрович - доцент кафедры, кандидат филологических наук. В 1996 г. окончил Иркутский педагогический институт иностранных языков им. Хо Ши Мина, получив квалификацию "Переводчик-референт, учитель китайского и английского языков". Обучался в аспирантуре Института востоковедения Российской академии наук. В 2003 г. защитил диссертацию на тему: "Структурно-семантический анализ иероглифов с ключом "женщина". В 2008 г. проходил языковую стажировку в Хэйлунцзянском университете и курсы повышения квалификации "Преподаватель китайского языка" в Московском городском педагогическом университете. Преподает лексикологию и дисциплины специализации.
 Шишмарёва Татьяна Евгеньевна - доцент кафедры,кандидат филологических наук. В 1994 г. окончила Иркутский педагогический институт иностранных языков им. Хо Ши Мина, получив квалификацию "Переводчик-референт, учитель китайского и английского языков". С 1994 г. ассистент кафедры восточных языков ИГПИИЯ. В 1995 г. проходила стажировку в Чанчуньском училище иностранных языков (КНР). С 1997 г. - старший преподаватель кафедры восточных языков ИГЛУ. В 2001-2003 гг. - зам. декана факультета восточных языков. Проходила несколько стажировок в КНР: в Чанчуньском училище иностранных языков (1995 г.), в Ляонинском педагогическом университете (2002 г., 2005 г., работала в качестве преподавателя русского языка). В 2004-2007 гг. обучалась в очной аспирантуре ИГЛУ по специальности "Теория языка". 27 ноября 2008 г. в совете ИГЛУ состоялась защита кандидатской диссертации на тему: "Опыт реконструкции языковой картины мира на основе древнего лексикографического источника". С января 2009 г. - доцент кафедры китаеведения. Преподает введение в спецфилологию и историю языка.
 Кремнёв Евгений Владимирович - заведующий кафедрой.
Доцент, кандидат социологических наук
. В 2003 г. закончил Забайкальский государственный педагогический университет им. Н.Г. Чернышевского по специальности "Лингвистика и межкультурная коммуникация", квалификация "Лингвист. Переводчик китайского и английского языков". С 2003 г. работал преподавателем китайского языка на кафедре государственного и международного права, с 2005 г. - на кафедре международных информационных связей Читинского государственного университета. С 2007 г. работает на кафедре китаеведения ИГЛУ. В 2003-2006 гг. обучался в очной аспирантуре при ЧитГУ по специальности "Социология управления". В октябре 2008 г. защитил кандидатскую диссертацию по социологии. Преподает практический курс китайского языка на 2-3 курсах, дисциплины специализации на 5 курсе и лекционный курс "Социально-политическая система КНР" на 4 курсе.Среди внеаудиторных увлечений - просмотр китайских фильмов, что привело к организации им на факультете восточных языков "Клуба любителей китайского кино" с ежемесячным просмотром и обсуждением продуктов китайского кинематографа.
 Стефановская Светлана Владимировна - ст. преподаватель кафедры. В 1994 г. окончила Иркутский педагогический институт иностранных языков им. Хо Ши Мина по специальности: "Переводчик-референт китайского языка". С 1996 г. работает на кафедре китаеведения ИГЛУ. Проходила языковую стажировку в г. Чанчунь (1997 г.) и в г. Далянь (2004 г.). Преподает практический курс китайского языка и теоретическую фонетику китайского языка на 1-2 курсах. В рамках кандидатского исследования занимается таксономией звукоподражаний в китайском языке и воссозданием звуковой картины мира китайцев.
 Батыршина Альбина Фаритовна - ст. преподаватель кафедры. В 2003 г. закончила ИГЛУ по специальности "Региноведение Китая". С 2004 г. работает на кафедре китаеведения ИГЛУ, преподает практический курс китайского языка на 3 курсе и дисциплины специализации на 4 курсе, лингвострановедение Китая на 3 курсе. В июле 2009 г. прошла курсы повышения квалификации по методике преподавания в Хэйлунцзянском университете г. Харбин, КНР. Специализируется в области устного и письменного перевода. Имеет богатый опыт переводческой практики: с 2002 года занимается переводческой деятельностью в различных областях (лесной, судебной), свободно владеет лексикой делового китайского. Обучается в очной аспирантуре ИГЛУ, работает над написанием кандидатской диссертации по теме "Концепт "время" в грамматолого-семантическом аспекте китайского языка". В свободное время занимается каллиграфией, читает книги на китайском языке, слушает китайскую музыку, смотрит кинофильмы (в том числе на китайском языке).
 Воронина Ольга Юрьевна - ст. преподаватель кафедры. В 2004 г. окончила Читинский государственный университет по специальности "Регионоведение". С 2004 г. работает на кафедре китаеведения ИГЛУ, преподает практический курс китайского языка и дисциплины специализации. В 2008 г. проходила стажировку в Хэбэйском университете г. Баодин. С 2006 г. является аспирантом ИГЛУ, в рамках научного исследования изучает способы перевода библейских терминов на китайский язык. Интересуется особенностями процесса ассимиляции жителей Поднебесной в разных странах. Специализируется в области письменного перевода текстов официально-делового характера, в частности, коммерческой переписки. В свободное от работы время занимается каллиграфией.
 Кулакова Ирина Викторовна - ст. преподаватель кафедры. В 2003 г. окончила ИГЛУ по специальности "Регионоведение Китая". С 2004 г. работает в ИГЛУ. Преподает практический курс китайского языка на 2-3 курсах и дисциплины специализации на 4 курсе, лингвострановедение Китая на 3 курсе, видеокурс. В 2005-2006 гг. проходила педагогическую стажировку в Хэбэйском университете г. Баодин.
2007 г. - прошла курсы повышения квалификации на базе Сибирского федерального университета в г. Красноярске.
В июле 2009 г. - прошла курсы по повышению квалификации для преподавателей китайского языка в Хэйлунцзянском университете г. Харбин, КНР. В настоящее время является аспирантом ИГЛУ и работает над написанием кандидатской диссертации по теме "Концепт "человек" в грамматолого-семантическом аспекте". Интересуется как научной стороной изучения китайского языка, так и обыденной: культурой Китая, китайской кухней, просмотром сериалов на китайском языке.
 Лучкова Инна Александровна - ст. преподаватель кафедры. В 2005 г. окончила Благовещенский государственный педагогический университет, получив квалификацию "Учитель английского и китайского языка" и курсы повышения квалификации "Переводчик, гид-экскурсовод". С 2005 г. преподает практический курс китайского языка, дисциплины специализации на 4-5 курсах, лингвострановедение Китая на 3 курсе, практику перевода общественно-политических текстов. С 2008 г в рамках обучения в аспирантуре ИГЛУ занимается исследованием лингвокультурологических аспектов китайского языка. В свободное от работы время практикует занятия оздоровительной гимнастикой цигун.
 Хамаева Елена Алексеевна - ст. преподаватель кафедры. В 2005 г. окончила ИГЛУ по специальности "Перевод и переводоведение", квалификация: "Лингвист. Переводчик китайского и английского языков". Преподает практический курс китайского языка на 1-3 курсах, дисциплины специализации на 4 курсе. Проходила языковые стажировки в различных городах КНР (Далянь, Цицикар, Чанчунь). В июле 2009 г. - прошла курсы по повышению квалификации для преподавателей китайского языка в Хэйлунцзянском университете г. Харбин, КНР.
С 2007 г. является аспирантом ИГЛУ, в рамках научной деятельности исследует китайскую антропонимику (имена собственные). Увлекается культурой и историей Китая.
 Адилханян Нина Левоновна - cтарший преподаватель. В 2005 г. закончила ИГЛУ по специальности "Перевод и переводоведение", квалификация: "Лингвист. Переводчик китайского и английского языков". В 2005-2006 гг. работала в Цзилиньском институте русского языка (КНР). С 2006 г. работает в ИГЛУ, преподает практический курс китайского языка на 1-2 курсах. В июле 2009 г. - прошла курсы по повышению квалификации для преподавателей китайского языка в Хэйлунцзянском университете г. Харбин, КНР. С 2008 г. - аспирант ИГЛУ, тема диссертационного исследования - "Антропоморфные существа в китайской мифологии на основе древнего источника "Шанхайцзин"". Интересуется мифологией древнего Китая.
- Хадеева Анна Павловна - cтарший преподаватель. Окончила ИГЛУ в 2003 г. по специальности "Регионоведение". С 2004-2005 работала в Шанхае переводчиком в сфере выделки пушнины. С 2007 - по настоящее время преподаватель китайского языка в ИГЛУ. В настоящее время обучается в аспирантуре ИГЛУ. Увлекается чтением книг, в том числе и на китайском языке, танцами, приготовлением и оформлением тортов.
 Васюк Надежда Владимировна - ассистент кафедры. В 2006 году закончила гуманитарный факультет Иркутского государственного педагогического университета, специализируется на Истории стран Азии и Африки. С 2007 года ассистент кафедры китаеведения Иркутского государственного лингвистического университета. Преподает теоретические дисциплины География Китая и История Китая на 1-2 курсах. В настоящее время готовится к поступлению в аспирантуру по специальности "Всеобщая история". Область научных интересов - русско-китайские отношения кон. XIX- нач. XX вв. Увлекается изучением культуры Китая, особенно его художественного наследия. Занимается изучением китайского языка.
 Дмитрева Любовь Владимировна - ассистент кафедры. В 2007 г. закончила ИГЛУ по специальности "Перевод и переводоведение", квалификация: "Лингвист. Переводчик китайского и английского языков". Преподает практический курс китайского языка на 1 курсе, дисциплины специализации на 4-5 курсах. Параллельно с этим обучается на факультете магистерской подготовки ИГЛУ по направлению Языки Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии.
 Кабанова Марина Юрьевна - ассистент кафедры. В 2008 г. закончила ИГЛУ по специальности "Перевод и переводоведение", квалификация: "Лингвист. Переводчик китайского и английского языков". Преподает практический курс китайского языка, дисциплины специализации, теорию и практику перевода первого языка (русский) на 1-2 курсах. В настоящее время обучается в магистратуре в Даляньском университете иностранных языков (КНР).
 Кумялова Ольга Васильевна - ассистент кафедры. В 2008 г. закончила ИГЛУ по специальности "Перевод и переводоведение", квалификация: "Лингвист. Переводчик китайского и английского языков". Преподает практический курс китайского языка, дисциплины специализации, теорию и практику перевода первого языка (русский) на 2-3 курсах. В настоящее время обучается в магистратуре Даляньского университета иностранных языков (КНР).
 Максименкова Александра Михайловна - ассистент кафедры.В 2008 г. закончила ИГЛУ по специальности "Перевод и переводоведение", квалификация: "Лингвист. Переводчик китайского и английского языков". Преподает практический курс китайского языка на 1-2 курсах, видеокурс. Обучается на факультете магистерской подготовки ИГЛУ по направлению Языки Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии.
 Смолова Дарья Михайловна - ассистент кафедры. В 2005 г. с отличием закончила ИГЛУ по специальности "Перевод и переводоведение", квалификация: "Лингвист. Переводчик китайского и английского языков". Еще в процессе обучения в ИГЛУ так полюбила китайский язык, что после окончания не мыслила себя в иной роли кроме как преподавателя китайского языка. В июне 2009 года посещала методические семинары повышения квалификации для преподавателей китайского языка, проводимые на базе Института Конфуция ИГУ. Преподает практический курс китайского языка на 1-2 курсах, блок практической грамматики, видеокурс. Обучается в аспирантуре ИГЛУ по направлению "Теория языка". В данное время работает над написанием кандидатской диссертации. Сферы интересов включают как этимологию (происхождение) знака китайского письма, функциональную и практическую грамматику, семантику знака, так и приготовление блюд китайской кухни, активное участие в интернет-форумах "о" и "на" китайском языке, просмотр видео- и мультфильмов на иностранных языках, китайские головоломки и скороговорки.
Основное содержание работы
Учебная работа:
- подготовка специалистов - переводчиков и регионоведов
- подготовка аспирантов по специальностям "Общее и сравнительное языкознание", "Культурология".
Научно-методическая работа:
- Подготовка учебников, учебных пособий, словарей.
- На кафедре подготовлено 4 учебных пособия, изданных в Москве, в печати - 4 русско-англо-китайских словаря.
- Кафедра совместно с издательством "Восток-Запад" ведет подготовку микрословарей по более чем 10 темам.
Научная работа:
- Научная работа кафедры ведется в двух направлениях: "Методика преподавания китайского языка", "Языковая картина мира китайцев".
- В рамках первой темы, в мае 2007 года состоялась защита диссертационного исследования Чэнь Шуан "Методы работы с фразеологией".
- В работе над второй темой задействовано большинство членов кафедры, в частности, Шишмарева Т.Е. работает над диссертацией по теме "Языковая картина мира древних китайцев (на материале словаря Эр'я)", Стефановская С.В. работает над темой "Таксономия звукоподражаний в грамматологическом аспекте", Кулакова И.В. приступила к работе над темой "Концепт "человек" в грамматологическом аспекте", в издательстве "Восток-Запад" в 2007 году вышла монография Готлиба О.М. "Основы грамматологии китайской письменности".
- Кафедра участвует в ежемесячном семинаре по проблемам семиотики.
- Научная работа кафедры ведется в направлении: "Языковая картина мира китайцев". В рамках этого направления в ноябре 2008 г. в совете ИГЛУ состоялась защита кандидатской диссертации Шишмаревой Т.Е. на тему: "Опыт реконструкции языковой картины мира на основе древнего лексикографического источника".
В научной работе по направлению "Языковая картина мира китайцев" задействовано большинство членов кафедры. В частности, Стефановская С.В. работает над темой "Таксономия звукоподражаний в грамматологическом аспекте", Кулакова И.В. приступила к работе над темой "Концепт "человек" в грамматологическом аспекте", Адилханян Н.Л. - "Антропоморфные существа в китайской мифологии на основе древнего источника "Шанхайцзин", в издательстве "Восток-Запад" в 2007 году вышла монография Готлиба О.М. "Основы грамматологии китайской письменности".
Кафедра участвует в ежемесячном семинаре по проблемам семиотики.
|
|
