Один из самых популярных словарей среди профессиональных переводчиков. База словаря обновляется пользователями. Ежедневно добавляется 100-150 терминов и 200 тем на форумах Мультитрана. Есть возможность добавлять новые значения к уже имеющимся терминам.
Онлайн-словарь МультиЛекс включает более 40 общих, тематических и толковых словарей, заслуживших доверие профессиональных лингвистов и переводчиков.
Выполняйте перевод текстов любой сложности, используя подробные и актуальные статьи online-словаря МультиЛекс, содержащие подробное толкование слова, транскрипцию и примеры употребления. Для перевода специализированной лексики в состав МультиЛекса входят тематические он-лайн словари таких отраслей, как строительство, экономика, банковское дело, компьютеры, право, техника, медицина, и многих других.
Это самый полный электронный словарь, который содержит современную лексику из разных тематических областей, как универсальную, так и специальную. Более ста словарей, входящих в состав Lingvo (80% их издано в 2003-2006 гг.), позволяют получить подробную информацию о каждом слове с вариантами значений и примерами употребления.
Википедия - это многоязычная общедоступная свободно распространяемая энциклопедия, публикуемая в Интернете. Создаётся на многих языках мира коллективным трудом добровольных авторов, использующих технологию вики. С момента зарождения в начале 2001 года и поныне Википедия неуклонно растёт и набирает популярность у пользователей Сети. В отличие от традиционных энциклопедий, Википедия является гипертекстовой, связность её статей между собой гипертекстовыми ссылками всячески поощряется.
Союз переводчиков России - это межрегиональная общественная организация, чьим девизом является "Профессионализм и защита интересов переводчиков".
На сайте можно найти различную правовую и практическую информацию, выложенную членами СПР.
Вот что пишут о своем проекте создатели: "Наш Город - уютный дом для переводчиков любого калибра, без конкуренции, дом, где можно расслабиться и поговорить на "свои" темы, почувствовать себя не одиноким волком, а членом большой семьи переводчиков".
Здесь можно найти учебники и статьи по переводу, обсуждения самых животрепещущих проблем, с которыми сталкиваются действующие переводчики, курьезы, профессиональные новости, конкурсы и даже работу.
В русской части популярного проекта www.livejournal.com (ЖЖ) успешно существуют множество профессиональных объединений. Одно из них - сообщество переводчиков "Тотальный перевод". Здесь можно задать вопрос и получить быстрый ответ о переводе с любого языка на любой.
Рекомендуемые сайты иностранных СМИ для желающих изучать и совершенствовать иностранные языки
Deutsche Welle http://www.dw-world.de/
На сайте Deutsche Welle есть возможность выбрать один из 30 языков, слушать и смотреть аудио- и видеофайлы, читать статьи, комментировать новости, брать уроки немецкого языка как на начальном, так и на продвинутом уровне и многое другое. Есть подкасты, мобильная версия и RSS.
Сайт Би-Би-Си выполнен на 33 языках. Новости культуры, политики, спорта, экономики и многих других областей. Интернет-радио и телевидение, RSS и возможность просматривать новости на мобильных устройствах. Уроки английского языка.
Представленный на 7 европейских языках, включая русский, сайт содержит новости, аудио- и видеоинформацию о событиях, происходящих в Евросоюзе. Экономика, политика, наука, культура - вот неполный перечень его разделов. Есть мобильная версия.
Факультет перевода и переводоведения
