ректор

история

наука

объявления

новости

абитуриент

ассоциации

практика

международные связи

На главную Написать письмо
Россия, 664025, г. Иркутск, ул. Ленина 8
Тел.: 20-03-61
Факс.: 24-32-44
E-mail: islu@islu.irk.ru
Русский German Spanish
English French  
Japanese Chinese Korean
ИНСТИТУТ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ
:: Основная
:: Факультет английского языка
:: Факультет немецкого языка
:: Факультет романских языков
:: Гуманитарно-педагогический факультет
:: Факультет повышения квалификации
:: Областной конкурс "Лучший учитель иностранного языка Иркутской области"
 
ИНСТИТУТ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ
:: Основная
:: Абитуриенту
:: Факультет перевода и переводоведения
:: Факультет восточных языков
:: Международный факультет
:: Студенческое самоуправление ИМКK
:: Тест-драйв
 
ФАКУЛЬТЕТ
СОЦИАЛЬНЫХ НАУК
 
ФАКУЛЬТЕТ
ЗАОЧНОГО ОБУЧЕНИЯ
 
ЦЕНТРЫ ИГЛУ
 
БИБЛИОТЕКА
 
:: Польский язык
:: Наши победители
:: Учебно-методическое обеспечение образовательного процесса
:: Нормативно-правовые документы ИГЛУ
:: MOODLE
:: Виртуальное представительство ИГЛУ
:: Задать вопрос ректору ИГЛУ
 
 
Факультет перевода и переводоведения
Производственная практика будущих переводчиков европейских языков
    Студенты-переводчики проходят практику в условиях реального производства (на IV и V курсах). Базу для прохождения переводческой практики предоставляют следующие организации:
  • Иркутский областной историко-мемориальный музей декабристов, ГУК;
  • ОАО "Иргиредмет";
  • Лимнологический институт СО РАН;
  • Иркутский авиационный завод-филиал "ОАО НПК Иркут";
  • Иркутское отделение Российского Красного Креста;
  • Управляющая компания "Гранд Байкал";
  • Торгово-промышленная палата Восточной Сибири;
  • Иркутский государственный институт усовершенствования врачей;
  • Институт географии СО РАН;
  • Турфирма <Байкал Нейче>;
  • Институт геохимии СО РАН;
  • Институт систем энергетики им. Мелентьева (ИСЭМ) СО РАН;
  • МОО "Большая Байкальская тропа"
  • ООО "Усолье-Сибирский силикон";
  • ООО "Анастасия";
  • АГОБО "Ротари-клуб-Ангарск";
  • ОАО "СанИнбев";
  • и многие другие.
Кроме этого, несколько раз в течение года кафедра перевода, переводоведения и межкультурной коммуникации организует студенческие учебно-практические конференции. Участвуя в таких мероприятиях, можно попробовать свои силы в последовательном устном переводе, а также послушать интересные доклады. Темы конференций всегда разные, но неизменно актуальные: от проблем мирового кинематографа до вопросов психологической подготовки переводчика. В конференции принимают участие студенты, изучающие европейские и восточные языки.




Кафедра перевода ежегодно проводит 4-5 учебно-практических переводческих конференций на различные темы. Например: "Глобализация уменьшает мир: возможности и опасности маленького мира", <Финансовая политика и моральные обязательства государства", "Психология работы переводчика", "Иркутская область: история и современность". Здесь студенты имеют возможность выступить как в роли докладчиков, так и в роли последовательных переводчиков на различных языках.


Производственная практика студентов-переводчиков

организуется в соответствии с требованиями государственного образовательного стандарта к специальности "Перевод и переводоведение", а также положениями "Концепции подготовки переводчиков для нужд Восточно-Сибирского экономического региона" (ИГЛУ, 2000). Основным содержанием практики является производственная деятельность в сфере устного и письменного перевода в условиях предприятий и организаций Восточной Сибири и Дальнего Востока. Новый учебный план предусматривает организацию учебной и производственной практик: на 4-м курсе (8 семестр) и на 5 курсе (9-й семестр). Данная модель позволяет студенту пройти стажировку в условиях двух различных производств или учреждений, компаний, т.д., и, тем самым, приобрести больший производственный опыт, овладеть бoльшим набором переводческих приемов и тактик в решении специфических производственных задач.


Студенты-переводчики на практике в Диагностическом центре.

[ Вверх ]
 
Найти
 
   
 
   
 
   
 
Задать вопрос приемной комиссии
 
Имя:
E-mail:
Вопрос:
Внимание! Если Вы хотите получить ответ на Ваш вопрос, оставьте Ваш электронный адрес. В противном случае администратор не сможет с Вами связаться. Спасибо!
 
   
 
Анонс
 
   
 
События
  04.03.2010. Новый зарубежный партнер ИГЛУ - Университет Кадиса (Испания)

28.02.2010. Конкурс студенческих проектных работ проходит на международном факультете ИГЛУ

26.02.2010. Ректор ИГЛУ стал почетным профессором Сибирского государственного аэрокосмического университета имени А.Ф. Решетнева (СибГАУ, г. Красноярск)

26.02.2010. Ректор ИГЛУ ответил на вопросы студентов

25.02.2010. Кафедра педагогики приглашает обсудить доклады участников секции "Проблемы медиаобразования в школьной и вузовской педагогике" в рамках "Недели науки ИГЛУ"

24.02.2010. В ИГЛУ подвели итоги традиционного конкурса "Лучший учитель иностранного языка Иркутской области – 2010".

19.02.2010. Объявлены итоги I тура конкурса "Лучший учитель иностранного языка Иркутской области – 2010".

17.02.2010. Физики, лирики...переводчики!

16.02.2010. На факультете восточных языков ИГЛУ отпраздновали Новый год по восточному календарю

16.02.2010. Встреча выпускников со студентами прошла в Институте межкультурной коммуникации

13.02.2010. Первый городской студенческий фитнес-марафон в поддержку Олимпийских игр в Ванкувере прошел в ИГЛУ

12.02.2010. Неделя итальянской культуры в ИГЛУ

11.02.2010. Первые гастроли "Повелителя снов"

08.02.2010. Новый преподаватель из США в ИГЛУ

27.01.2010. Час ректора

   
 
Предлагаем
 
Задать вопрос ректору ИГЛУ
Написать нам
Логотип ИГЛУ
Сделать стартовой
Добавить в избранное
 
 
Российская Федерация,
664025, г. Иркутск, ул. Ленина 8
Иркутский государственный лингвистический университет
Тел.: 20-03-61 (Информационно-аналитический центр)
Факс.: 24-32-44
E-mail: islu@islu.irk.ru