������������ ���� ���������� �.�.���������

Fais ce que doit, advienne que pourra

�������   |   English   |   ������   |   ��������   |   ����������

 
 
 
�����:

��������

�������:

���������

��������

�����

 

������� �������� ���������

�������� ������� ����

� ��������� �.�����������

������� ����������������� ��� ����������� (1899-1985) ���� ���� �������������� ��������� ����������. ���� ���� �� ������ �� ���������� ���� ����� ������� �����. �� � ����� �� ����� ����� �.�.��������� � ����� «�����»:

� ���� ����� ���� ���� ������,

���� - �� ��������� �������…

���� ���������� ��������� ���������� �.���������� ����� � ������ �.���������� � ���������� ����� �����. �� ��� ������ �� � �������� ���� ������ �������� ������� ���� (Weltbild der Sprache).

� ���������� ������� �������� ������� ���� �.���������� ��������� � ������ 30-� �����. � ������ Die Zusammenhänge zwischen Muttersprache, Denken und Handeln «����� ����� ������ ������, ��������� � ���������» (1930) �� ������� ������ ������� � ��� �����������. �� ��� ��������������. «��������� ����� ����������� �����, - ����� �.����������. - �������� � ����� ������ � ������������� �������� ������ ����� � ������������ ���������� ������������ �������, �������� ����������� �������� ����������; � �� ���� ����, ��� ������ �������� ����� ������� ���� �������, ��� ����� ��������� ���������� ���������� ����� ������������� ����������; � ���� ������ ����� �������, ��� ����������� ������� ����� ������� � ���, ��� �� �������� � ����� �������� ������������ ������� ���� � �������� �� ���� ������ ��������� ����������» (1;250).

�������� «������� ����» �.���������� ����������� ��� � ����� ����������� ���������� «������ ���� � ������������ ����» (2), �������������� � 1929 ����, �� � ��� �� ��� �� ������� ��� � ����� ��� ��������. �� �������� � ��� ���� �� ������������� ���� ����� �� ��������� � ������������ � �������� ������ ������� ����. �� ����� �����: «�� (���� - �.�.) ��������� �������� ���������� ���� ���� � ������ ������� ���� � ���������� ��� ������ � ���, ��� ������, �� ����, ��� �� ������ ����, �� ����������� ���������� ���» (2;51).

� �������������� ������ 1930 �., ��� �� ������, �.���������� ��� ����� ��������� ������� ���� � ��� ����, ����� �� ��� ��������������� ���������������. �� � ��� ������� ���� ���� ��� ��������������� ���� � ��������� ������ �����, � �� � ���� � �����. � ������ Sprache “����”, �������������� � 1931 �., �� ������ ����� ��� � ���������� ������� ������� ���� � ������, � ������ - ��������� ��� � �������������� ������� ����� � �����. “� ����� ����������� ����������, - ����� ��, - ����� � ������������ �������� ����������, ��������� ������, ������� �� ����� �������� �������� ���� ����������� �����” (1;250).

�������� ����� �����������, ��� � 30-� ���� �.���������� ��� �� ����� ����������� ������� �� ����������������� ������� �������� ������� ����, ��������� � ��� ����� �� ��� �� �������� � ���� �� ����������� �������� - ������� ���. ��� � ������ 1934 ���� Die Stellung der Sprache im Aufbau Gesamtkultur «��������� ����� ������� ��������» �� ��������: «…������� ���������� ������ ��� ������� ���� ����������� ����� ������� �������: �����, �������������� �������, � ���������, ������, ��� �������� � ��������…» (1;251).

�� �������� �.���������� ������� � ������� ����������� ������ �������� ������� ���� � ������ ������������ �� �����������������, �����������-������������, �������������� �������, ������������� �� �����, ��� � ������ ����� ������������ ������ ����� ������ �� ��� - �� ����� ������, � ������� ������� �� ���� �����, ��������� ������ ����. ��� �� ��� ����� ���������� � ���� ���� ����� ������. ������� � 50-� ����� ������ ������ ����������� � �������� ������� ���� �� «���������������» (�� «��������» �.����������) ������, ��������� � ������������ ������� ����, ����������� � ��� ��� ���� �����, �� �������������� � ������������ ������������ �� ���������, ����� ��� � 30-� ���� �� ����� ���� �� «������������» (�� «�����» �.����������) ������� �������� ������� ����.

������� �������� �.����������� � ��������� � ��������� �������� ������� ���� ��� � ����������� �� �������� �� �� ����������-������������� ������ � ������������� �� �����������-������������ �������. ����� ���� � ��� ������� �������� ��� ������ � ������ �������� ����� ������ �� ���. ��� ������ ������� � 50-� ����� �� ���� ��� ������ � ������ ������ ���� �� «���������������» ����������� �������� ������� ����, ��������� ����������� ����� �� ��������, � ��� ����� ������, � ������ ������� ����������� �� ����������� ��� �������� ������� ����, � �� �� ������������� �� ������������. � ����� Die inhaltbezogenen Grammatik “����������, ���������������� �� ����������” (1953) �.���������� �����: “� ������� �������� ������� ���� ������ ����� ������������ (“���������������” - �.�.), ������� �.��������� ����� �� ���������� ����� �����, ����������� ����������� ����, ������� � ������������ � ��������� � ������������� ������������� ���� �������� ����� (� ����� ������� ������) ����� � ������ ����� ���������� ������/��������� �� ���� ����������� ������ ������������ ����� ���������� �� ������� "�������� ����" � �������������� ������������� ����, � ������� ������� ������������ ���� ���� ������� ��� ����������� �������� �������������� � ���������» (1;256).

��� � ������� ���� ������� �.����������� ����������� ������ ������������ �������� ������� ���� - ������� ���, ��� ������ �� ��������� ���� � ������� ��������, ������� ��� ������� ���. ��� ������ ���� ���������� ����������� � �.����������� ������� «���� ��� �������������».

�������������� ��������� ����� ������� ����� � ������ �� ������������ � �.����������� � ������� �� ������� � ����������� ������� � �������� ������ ����. �� �� ����� ����� �� ���� ������ ��������� (1874-1945), ������� � ����� «��������� ������������� ����» � ������� ����� ������� ����� ������ ���������� �������, �������, ��� ���� ������� (� ��� ����� � ��������), ����� ����� �������, ������� � ������������ �� �� �����, � ������� �������� �� ����������� ������ ������ ������������, ����� ����� �� ���� ��� �������. ��� ���� ���� �� ������ �� ���� ����� � �������� (�����). «…����������� �������� ��������� ������ ����� ������������ �� �� ����� � ����, - ����� �.��������, - ��� ������ ���������� ���� ���������� ������������� ��������������, ������, ��� ��� ������ ��������� � ������ ���� �����» (1;123).

�.�������� ��������� ������ ����� ��� ������� ���������. �� �� ��������� �� ���� �� ��������� ����� ������������ �������, ������������ �� ������������ ���� ��� ����� ��������. �� �����: «…��������� ������ ������� �������������� �������� �������� ��� �������������� ������ ���: � ������������������, � �������, � ���� ������� ����� �������� �������� ���, ��� �� �� ����������� ����» (1;116). ����� ����� ����������� ����� «��������» � ������� �� ��, ��� ������ ������ ����������, �� �.���������, � ����������� ������ ����� ��� ��� ����������������� ���������. ������� ����� � �������������� � ����� ������ ������������� � ����, ������������ � �����, �.�������� �����: «������� ��������, ���������� �� �������� ��������, �� ����� �� ���������� �������� ��, ��������� ��� ��������� ���������� ������������� � ���������������, �������� ����� ��� �������� ������������ ������������� �����������, ��������������� �� ���� � �� ������» (��� ��).

� ������� ������� � ����������� ����� � ����� �.���������� �� ����� �� ���� �.���������, ���� � ������� ���� �� � ������� � ��� ������� ������� �������. ������� �.����������� ����� ��������� ����� ������� � ���, ������� ������� � ������� ����� ������� ��������� �� ���� (1897-1941), ���� �������� ������, ��� �� ������, �� ��� ����� ��� �����������, ��� ������������.

�.���� ������� ������� ������� ���� ����� �� ��������, ��� ��������� ���� ��� � �� ��������������. �� �����: «�� ���������� ������� (� ��� � ����� - �.�.) � �����������, ������������ ����� ������ ������. �� �������� � ���� ������� �� ��� ���� ��������� � ���� ������ �� ������, ��� ��� (��� �������� � ����) ������������; ��������, ��� ��������� ����� ���� ��� ������������������ ����� �����������, ������� ������ ���� ����������� ����� ���������, � ��� ������ � �������� - �������� ��������, ���������� � ����� ��������» (3;174).

�� ������� �.����� �������, ��� ����� ������� ��������� � ��������� �� ������ � �������� ����� ��������� ���� ���������, ��������� �������� ������� ���� �������� ��������, «��������», ��������� ��������, �� ������ ��� �������� ������������ ������������� � ���������� � �������� ����, ����� ������� �� � ������, � ��� ����� ������, ���������� ���� ����������� �� �������� ����, ����� �� �����������.

� ������� ������� � ����������� ������� � �������� ������ ���� �.����������� �� ������� �� �� ��������������, �� ������ � ��� �� �� ��� � ����� ���������� �� ����� ����������� ���� � ���, ��� � ������ ����� �������� ���� («��������»), ������� ����� ����������� ������� ������������ �� ����������� �������� �� ���� ������ �������� �������� - � ��� ����� � � ������� �����.

����� ��������� ��������� ������� � ������� ����� �� �����, �.����������� ���������� ���� �� ��������, ��������, ��� ������� ����� ���� �� ����� ������, ��� ����� ���������� �� ������ ������ ������������� ��������. �� ��� �� � ������ ������� ���������� ������� ������� ���� �� ��������? �������� ���������������/��������������.

����� ��������� � ���������������, ��������� ����� ����� ������ ����� ����������� ������, � ��� ������ ���� ��������� ������� �� �����-���� ������������ (� ��� ����� � ������������) ��������. ���������� �� ����, ��������, ������ ������� �� ����������, ��������� �� �� � ��������� ���������� �� ����� �����������-������������ �����. ����� �������� ����� � ����, ����� ����, ���� ���� �������� ��������������� � ����, ���� ��������� �� � �����. ������ ���� ��� ��� �.����������� ����������, ��������� �� ������������ ��� ������������� ����������. �� ������ ������, ������� �������� «�������������» � ���, ��� ����� �������� �� ����������� � ��� � ��� ������������ �������������. �� ����� � ������� ��������: «������������ ��� � ��� ������, ��� ��� ���������� �� ���������������� � ��������� ������������ � ��� ��� ���������� � ��� ������ ��������� ��������� ������������� ����, ��� ��� ���� ��������� �������� ������������ ��� �������� �����������… ������ ����, � ������� ����� ���������, �� ������� ����� �� ����������» (1;257). � ��� �� ������ ����� ���� �� ����� �������������? «����� ����� � ������������� � ������������, - �������� �.����������, - �� �������� ����������������� ��������». ���-�� ����� � «������ �� ����� ��������������� ����������� ����������» (��� ��).

�������, ���� �� ���� ���� ������ ����� ���������� � �������������� ������������, �� ��� ������ �� ��������� �� ������, � ��������� ��� �� ����� ���� �����������, �� ������ ��������������� ��� ������� �� ������ �������. �������� ��, �� ���� ����������� �.����������� ������ ��� �� ��������� ����� � ���, ��� ���� (� � ����������� - ������), �� ������� ����, ������ ��������� � ������������ ������ �������� �� �������������, �������������� �� �� ����������������. ��� ������, � ���������, ��������� � ������������ �� �������������� �� ������ ������� �����. ����� ����� � ������� ������� � ����������� ����� � ����� � �����, ��� �� ������, �.��������. �� �.���������� ������ ������ ������.

� ����� ������ �.�����������, ������� ����� (� ��� ����� � ������) ������������ �� ������ ������� ����� ������ �������� �� ������. � ���� ������� ������� �������� ��� ��������� �����. ����������� (=������������, ������������) ���� �������� �� �� ���������. ������ ��������� � ��� ������� ������� � ����������� ����� � �����: ��� �� �� ������� ����� ����� ������������ �� � ���������, �� ���� ���������� ���� � �� ��������.

��� �� ��������� �.���������� ������ ����� ��� �����? ��� � 1928 �. �� ������� ������ Der Geruchsinn in unseren Sprachen «�������� � ����� �����», ��� �� ��������������� ��� ����������� ���� ��������� ����� - �������� � �����. ���������, ��� ��������� ������������ � �������� ���� �������� ��������� ��������������: bitter, salzig, sauer, süß (�������, �������, ������, �������), ����� ��� ���� �������� ��������� ������� ����������������. ����� �� ������ ������ �� ����� ����� ������� �.����������? �� ������� �� �� ����� �����, ��������� ���� ���� � �������� �������������� ������� ����� �� �����.

��� ����, ��� � �������� ����� ������������ ���� ������������ ��� ����������� �������� ��������, � ����� ������ �.�����������, ��������� � �� ��������������� ������� �����, ��������� ��� ���� ���� ��������: ��� ��������� � ��������� ���������. ��, ��� �� �������, �� ����� �������� ���� � � ������������� ��������� ����� ������, ���� ���� �������� � �������� ����� ������� ���������������� ���� �����. ��� ���-�� �.���������� � ������������ ����� ���������� � ������ �����. ��� ����, ��������� ������, ����� ���� �� ����������� ������ ������������� �������, ���������� ������������ ����������� ������� �� ������ � ������������ �����, �� � �� ��� ��������� - � ���������, � ��������� ���� ��������� �����, �������, ���� � �.�., ����������, ������������ � �.�.

��������� ������ ��������� ������ �.�����������, �� ������� �� �������� � ������ ������, � �� ��������� ����� ���� ������ � � ����������. ������ ����������, ��� � ������� � ����������� ������� � �������� ������ ���� �.���������� ��� ���������������� �.�����. ��� � ���������, �������� ������ ��������� � �������� ����� ������� ������� ������� ����, ������ �� ��������. �� ����� �.������������ � �.������ ����� ������� � ��������. ���� ������������ ������ ������� ��������� ����� � ������ ���������� �� �����, �� �������� ��������� ��� ���������� ���� �������� - ������ ���, ��� ������� ������� ���� ������� �� ��������.

� �������� � �.������������ �� ������ ������������� ������ ������� �.�������, ������� �������� �������� � �������������� ������������ � �������� �������� � �����, ������ �� ������� ����� ���� ��������, � �� �� �� ����������� � �����, �� �.���������� ��� �����������. ����� � �� ����� ����, ��������� ��� ������ � ���� ������, ��� � � ��� ���������� ������� ����������, ������ ��������� �� ��������� ����� ��� �������������� ���� (Zwischenwelt) ����� ��������� � ������� �����. ��� ��������� ����� ���� ����� � ���� � �������, �������, ��� � ��� ������, �� �.�����������, �� � ��������� � ����� ����������������� ���������� ������������ �� ��, ���������� �� ���� �������� ����, ����������� � ��� ������ �����. �� ������� ������ ��� ������ ������ ������� �����. �� ������� ����������� ������� �� ��� ������������, ������� ��� ������������� ��� ������ ����. ���������� � �.������ ����� ���������. �.���������� �����: «������ ������� �������� ������������ �� ��������������� � �������� ��������, ������ � ������������������� �����» (1; 262), �.�. � �������� ������� ����.

�������� �� �.���������� ���� �� ������������� ������� ������������� �������� �� �������� ������� ����? ��������, �� � �� �� ������. ����� ������, �� �������� ������� ����, ��������� � ��������, � �������� ����� ������������ �� �����, �� � ������ ����� ���� ������� �� ����� ��������� ���� ��������� «������», ������� � ������ ��� ������������������. �.���������� �����: «������ ������� ����������� ��������� ������������ ��� ������� � �������� �������� � ���������� ��� ������� ����� �… �� ������ �������� ��������� ����������� ����� �������� � ���� ���������» (2;135). �� ����������� ��������, � ������� ����� ������� �.����������, ������ ���������� ������������ ���������� ��� �������� ������� ����. ��� ������ ������� ������ ����� ����� ��� �� ������ ��������� ����, ������� - �� ������, ������ - �� ������ � �.�. ��� ������, ��� � �.�����, �.���������� ��� �������, ��� ����, ��������� �� ������ ������, ����� � ������ �����, � ����� �� � ����� � ��� �� ����, �� ������� �������� ���� ������ �������� ������ (4;261).

����� ������, ��� � ����� ���������, ���� ����� � ���� �����������. �.��������� ��� ������. �� �� ������� ����� ��������, ������� �������� ��������������� ���� � �� �������. � ������ �� ������ ��������� ����������, ��� ��� �� ������������� ��������� ������ ������ ��������� ��������������. ���, ������ �������� ���������� ���������������� ������� ���� ���� � ������ �����, ����� �� � ����������� ���� �������� ������ ���� ������ ������ ������������. �� �.���������� �����, ��� �� ������������� ���-���� ��������, ���� � �������, ��� ��� ����� ��������� ���� � ��� ������������� �������� � ����� ���������� �������. �� ��� ������� �� � �������.

������������� ��� ��� ���� �������� ������� ���� �������������� �� �������������� ������, ��������� ��� ������������ � ������ ������������� ����� ���� �������������� ������� ������������ �����. ��� ���� ���� �������, ��� ����� ���� - �������������� �����������. �� �������, ��� ��������, �� ������ ���� ���������, ������ �� ������� ��������� � ���� ���� ������� ����. �� ����������� «������������������» ������������� �������� ����������� ������� �����. ��� ������ ���������������� ��������� �������� ������� ���� �������� ����������� �����������������. ��� ������ ����������� ����� � ��� �������� ��������� Worten der Welt (������������ ��� ������������ ����). ��� ������ ��� ����� �������� ������� ���� �������� �� ������������ ��� ������� ����������� �����.

��������� ����������� ������� ���� �� ��������� � ���������������, �������������� � �.�. ����������� ���, ��� ���������� ����������� ������ � ����� ���������� ������, ��� ������. ������ �� �������� ������������ �� ��������� � ����� ������ �������� ������� ����. � �������, ��������, �� ��������������� ������� ����, ������� ���������� ��� ������ ���������� ���� � � ������ � �������� �������� �������, ����������� ������� ����� ��������� ������������� ��� � ���������� ��������� �����. ������ � ��� �����, ��� � ������, ���������� «�����������������» ������� �������� ������� ����.

�.���������� �������� �� ������ ����������� ��������, ����� �������� ����������������� ����������� �������� �� ��� ������� �����. ���������� ����� ������ ��� �� ���.

���, ��������, ��������� �.����������, � ����� �������� ����������� ��� �����? ����������, � ��� ����� ������, ������� ��������� �� ����������, ��������� ��, ��� �� �������� �����������, �� ����� ���� �������� ��� ��������� ����� ���� � �����, ������, ����� ������. � ���������� �� ������, ������� �� ����������� ���������� � ���� «���������», ����� ���� ����������� ���� �� ����� �� �������� �����������. ��� �� ����� �������� ��� � ����� �������� �������� ��� ������� ���������. �� ��� �� ����? ��� ��� ����������������-�������� ����? ��� � ��� �������������, ������� ������� � ����� ������ ����� ��� ��������������� ���������. ������ ���-�� � ���������� ��� � ������� ������� � ����� �������� ���� ��� �����, ���������, �������� ��� ������������ �� ��������, �� ��������� ���������� � �������������, ��������� � ����. ��, ��������� � ������ ������ ������� ������������ ����� �������� ������������, ��, ����� ����, � �� ��������� ����� ������ �������� ����. ���, � ��������� �.���������� ����� ���� 48 ������������ �����, � � ��������� - 283 (1;244). ��� ������ � ����� - ���� �������� ���, � � ������� ����.

������ ������. ���� �� ��������� � ��������� �����, �� ������ � ���, ��������, ����� Kraut (�������� �����) � Unkraut (������). � ��� �� ������� ��� ����� �.�����������? ��� ����������� ������ ��� «��������» ���� ��������� ����� �� ��������� � ������������ � �������� ��� ��������� ��������������� ������������� � ������. � ����������� ����� ������, ����� ��������� ������, � ������� �� ���������� �������� � ������� ����. ���� �� ������������ ����� ����� ������ ��������� ������ �� ���. ������ �������� ������� ������ ������ ������� ��� ������������������� ����� ������ �� �����, ��� ��� ������������ ��� ��� ������ ������, ����� �� ��� �������� �� �������.

�������� ������� ���� �������, �� �.�����������, � �� ����� ������� ���������������, ������� ������� � ������� ���� ���� ��� ����� �����. ������ ��� � �������� ����� � ������ �������� �� ������� ����, ������� ��������� � ��� ������ �����. ��� ������� ���� ����� ����������� ���������� �� �������. ��� ������ �� ������ ������������, ��������, �������� ������� ���� � ������� ������������� �������� � ��������������� ������������ ������������� �.���������� �����: �������� ������� ���� ����� «���������� �� ��������� � ������������, � ������ �� �������������� �������� ������� ������ ������ ���������� ��� ��������� �����������» (1;244).

��������� ������: ������ �� ����� ���� ����� ��������� � ��������� �������� ������� ���� � �������? ������ ��, � ���������, ��������� ������ ������ ������������� ������� �� � ����� �� ���������� ��� ��������, � � ����������� ���� ��������, ��������� � �������� �����? ��� ���������, ����, ��� �� ��� ��������� � ������ � ������, �������� ������� ���� � ������� ����� ����� ������ ���������� ���� �� �����. ��������, ���� ������ �� ����� �� � ���, ����� ����� ������ �������������� ����������� � �������� ����� �� �������� ������ ���� � �� ���������� ������� �������� ����. ��������, ��� ���� ����� �� ��������� �������� ������������� ���� �������� ������� ���� �� �������� �� ���������.

��������� ������� ��������� ��� ����������� ��� ������ ������ �������� � ����� ������������� ��������� �������� ������� ����, �� �� �����, ������, ������� ���� �� ������ � ���, ��� ������ ������� ����� ��� ��������� ��������� ������������. �� ������� ������� �������� ������� ���� �� ���� ��������, �� ������, ������ � ���, ������� �� ��������� ����������� (�������������) ���� �������� ����� ��������, ��� ������� �� ����, � ��� ������ ������ ����� ����� �� ��� ���� �����������. �� �������� ������� ���� � �������� ����� ���������� ���� �������������, � ��� ���, � ����� �������, � ����������� �� ����� �������������� ����� ������ �� ����, � ������ �������.

����������

1. �������� �.�.���� ��� �������������.����������������� ��������� �������������������. �.1.- �., 1997.

2. ���������� �. ������ ���� � ������������ ����. - �., 1993.

3. ���� �. ����� � ����������� // ����� � �����������. ���.1. - �., 1960.

4. ����� �. ��������� ����� �� ����������� � �������������. - �., 1993.


Valery Vron 2002