������������ ���� ���������� �.�.���������

Fais ce que doit, advienne que pourra

�������   |   English   |   ������   |   ��������   |   ����������

 
 
 
�����:

��������

�������:

���������

��������

�����

 

������� �������� ���������

�������� ������� ����

� �������� ������-�����

������� �� �������� ����� ��� ��������� ��������� ���� � ������ � ������� �����������. �������� �� ��, ��� � ��� ���� ����� ��-���������� ������������ ���������, ��� ������ ����� (1827-1894), ����� ���� (1858-1942), ������� ��������� (1887-1949), ������ ����� (1884-1939) � ��������� ������, ������������ ����������� � ����� �������� �� ������ ������������ �� �����������. ������������ ������� ��� ����������� ���, ��� �� ������ �������� �� �. �� ����� ������������ ��������� � ��� ������ �����������-���������������.

������� «��������������», «�����������», «����������� �����������» � �.�. ����������� � ����� ����� �� ������ ����. ����� ������������� ��� ������� ���. ������ � ��� �������������� � �������� 70-� ����� �������� ���� ��������� �����������. ������� ����� ������� �������, �� �� ������. � ������ ��� ����� �������� � �������� ������ ��� ��������� ����������� ��� �������������. ���������� ����� ��������� ����� � �������� � ������� �����, �������� �� ��������� ���� ��������-�������� �����������.

����������� ����������� � ��� ����� �� ���� ������������ �������������� ���������, �������� � ������������ ����������� ������ �������� �� �. �������������� ���������. ��� ���������, ��� ��������, �������� ��������� ������: ���������� – ��������� – ����������. ��� ������ ���� �������� � ����� ������ �� ���������� � ������ �� ��������� ������ ������� – ������ ����� «��������� ������ ������» (1938).

����������� �������� ������ �� ������������� ��������� ������������� �.�������� ����� �������������. ����������, � ��� ����� ������, ������� ��������� ����� � ������ ������, ��������� – «��������� ������ � �� ��������» � ���������� – «��������� ������ � ���������������» (1; 42).

���������� ������������ ������������� ��������� � �� ���������� � �������������� ��������� ����������� ��������� � �����. ����� ��, ��������, �������� ����� ������������� ��� �� ��������� � ������������ ��� ��������? � ����� ��� ������ ����� ��� ������� ��������� ������� � ���������� �.������. � ������ �������, �� ����� �� �������, ��� ���������� ������� ��������� ��������������� � ������, � �� ��������? �� � � ���� ������ �� ������� �������� ������ �������.

������������ �� ��������� � �����������, ������������ �������������� ��������� ����� ����������� ������� ������� � ���� ������������ – ������������� � ��������������. «����������» �� ��������� ���������������� � ���������. ��� ���� ��������� ��������� � ���������� � ������������ ��������������� ����������� – ������������, ���������� � �.�. – ���������� ��������������, ������������.

������ ������ � ������������ ����������� ������ �������� �� �. �������� ���������. ��� �����, � ���� ������� ����� ����� ����� ������. ��� � ������ ������������� ������� ��.�����, ��� � ������ ������������� ���������� (� ������������ ��������� ����� ����������� � �������������� �������������, ����������� ������������������), ��� � ����������� ��������� �.�����, ��� � �������� ���������� �.�������, ��� � ����������������� ��������� ��. ������� � ��. ������� � �.�. �� � ������ ��������� ����� ����, ��������� �� �������������� ������ � ��������� � ������ ������, ������� � ������ ������� �������� - ������������, ���������� � �.�., ��������� ������ ��������������.

�������� �� �� ��������������� �������������-���������������� ������������� � ������� ���������� ������ �������� �� ����������. ��� ����������: ��� ������ ����� ����� � �.�������. ��� �� �����, ��� «�������������»? �������������? ���������? ���������? ���� �� � ��� ��������� ����������� ������������� ����� ������ ���������� � ����������, �� ��������� �� ������ ��� ��������� � �� ������ ���� ���������������� ����������� – ������������������ � �������������������. �� � ���������������� ����� �� ���������. � ������ ������� �����, �������� �� �� ��������������� ��������, ��� ����������� �������.

������ �������������, ������������� ����������� � ����������� ������, �� �������� �������� ������ � ��������� � «���������� ������». �� �� ��������� � ������� ���������� ������ �� �������� ��������, � ������� ������������ ����������� ��������� � �� ��� ���. ��� �������� �������������-����������������� �����.

�� ������������ ������� ��������� ������ �������� ��������� ������������ � ���������������, �������������� ���� � �������, �������, ����� �� ������ �������. ��� ��������� ������, ��� �������������� ������ � ������������ ����������� ��������� � «�������������������». ��� ��������� ����� ���� �� ������ ��������������, �� ��� ����� ������� – ��� ������� � ��� «����������������», �.�. ����������� � ��� ����� ��� ����� ���������� ������������� � �������������� ��������� �����������. � ��������� � ��������� � ��� ���� ������� �� ����� ������ �������, �� �������������, ��� «�������������������» ������� ���� ������������� ���������� � �� �������� ������ ��������������� � ����������������� �����. ���������� �� ������ � ������� ������� ����������� ���, ��� ������ � ������������� ����������� ���� � ����� �������� � ��� ����������� ����������. � ���������� ����������� ������ ������, ��������, � ����� ��� �����, ���� ���������� � ������������ ������, ��� � ���� ��������, ���������� ������ ���� ����������� � ������������, �����������, ���������� � �.�. ������� �� ����� ������� «�������������������», ��� ��������� ���� ������ ������ ���������������� ������������ ����������� ����� ����������� ��������������. ��� ���� � ��� �� ���������� ������� ����� ���������� ������������ � �������, ����� ����������������� �������� � �������� ����� � ������������������ � �.�.

������������ ����������� ���� �����, ����� � ��� �������� ����, ������������ ��������� �� ������, ��������� ����������� ����� �� ������������� ������ ������ � ������. ������� ������������ �����, �� ������ ������ � ��� ����, ������������ �� ������������ � ��� �������������-���������������� ������������� � ����� �����.

���������� � �������������� �� ����������� ����������� � ��������� ���� ��������� � ������� �������� ������-�����. ��� �������� �� ����� ���� ������ ������ � �����������������, � ����� ��� ��� � �� ��� ��� ������� �������������� ��� ���������� ������������, �������� �� ��, ��� ��� �.�.�������� ������� �� ���������������� (�����������) ������, ��� � ��������� ��� �������� � ������ ������������������� ��� ����� – �������� � ������������. �������� ��������������� ��������� � �����, �� ��� ������, �.����� � �.���� (2).

��������������� ��������� ������� ������ (1884-1939), ���������, ������ ����� �������� ���������������� ������ � �����, � ����� ��� �� ����� � ����� ������� �������� ������� ���������� � �.����������. �������� ������� �������� ������� � � �����������������, ������ ������� �.����� ������������ � ��� ������ ��������� ������. �� �������� ���������� ��� ���������, �������, ���� ����� �.����������. �� ������� �� ��� � � ����� ����� ��������� ������, � � ������� ��������������� ��������������, ���������� � ������ �.���������� � ��������� �����. ������������� ������� �������� ��������������� ��������������� � ����� ����� ������ �.��������� � ���������� ����� �����. � ���� ������ ���������� ��������� ��� ��������� – ������������������ � ��������������. ��� ���������� � � �.������, ���� � ����, � ������� �� �.����������, ��������� �� ��������� ��������� �� �������� ���� �� �� ��������� ��������� ������. ���������� �� �������� ��������� ���������� � �.������ ��� ����������������, ��� � �������� ����� ������ �� � �������� ���������������� ������ ��� �������� ��������������� ���������������.

� ����� ��� � ������� �.������ ���������� ��������������. �� ������ ���������������� ���� �� ����� � ����� �������� ����� – ����� «����» (1921): «���������� ���������� ���� ������ ���� � �� �� – ����������� ������ �����. ������ ������� �� ����� ������������ �� �������������…» (3;193). ��� ����� ������� ���������� �� ����� ������������ � ����������� – ������� � �.���� � �.������ � ������ ������������ ����������� ��������������� �����������, ������������� �������������� ���������� �������� �����������.

���������������� ������������ – �� �������� � ������� �.������. ���, � ������ 1924 ���� «���������� � ��� ����» ������: «…���� ���� �����-������� ����������, ����� ����� ������, ������������ ��� ���������� �������� ����� ������. � ��� ������� �������� ������� ���, ��� ����������� �������, ������� ����������� ����� � ��� �� ������, – ������ ������������� �������. ���� ����� ������ «������������» ������ ������ �� ����� � �� ����, ��� ������» (3;249). ��� ������� ��������������� � ��������� ����� �������� ����� ������������ ������������� �������: «�� (���� – �.�.) �������� ������� �� ���������» (3;36). ������ ��������, ��� ��� ����� �������� ����� �� ������� �������� ��������������� ���������������, ���� ����� ������� � ������� � �������� �� ����������� ���� ����� �� ��������� � ��������.

������� � ��������� ����������� ��� ���������������� �� ��������� � �.������ � ��� �������, ���������� ��� ����� ��� ��������� �����. �� ������������ � ��� �� � ��������� ��� ������� �������� ��������������� ���������������. ��� ��� ������: «���������� � ��� ����» (1924), «������ ����������� ��� �����» (1929) � «�������������� ��������� � ����������� ������» (1931). �� �� ���� �� ������� ���������� �.������, ���� �� �� �������� ����������� � � ��� ����� ������ �������. ���, � ��� «�����», ������ � ������������������� �������������, �� ������� � ��������������. «…������� ���������������������, �� �������� �������, - ������ �� �����, - ���� �� ���� �����, ������������� ���������� �� ��� ������� �����» (3;36). ��� ����� �������� �� ����� � ��� �� �������� � ����, ��� �� ����� � � ���, ��� ���� «�������� ������� �� ���������». ����� ���� ����� ���������. �� ����� ������������� ������� � ���, ��� ��� � ������ 1912 ���� «���� � �����» �.����� ��� ������ � ���� ��� ���������� ���������� � �����������. �������, � ������ ���� �� �������� � ����� �������������� ���������.

��� � ������ «���� � �����» �.����� ���� �������� ������������ ������������� (������������������, ���������������) ������� ����������� ������������ ������� ����� ����� ����������� (����������������). ����������������� ������� ������������� ������� ���������������� �.����� �������� ������������� «���������» �������� � ��������, ������������ ��� ���� � �������� ������� ��������� ���������. �� �����: «������������ ������ ����, � ����� ������� ������ ������� ���������������� ��������� ����� � ��� ��� ���� �������, ������������ ����� ����������� ���� � ������ � ��������� �� ��������� ������. � �� �����, ��� �� ������� ����������� �������������� ��� �������, ������ ��������� ������ ������ �������������� ����� ������ ��� �� �����������» (3;273). � ����� �������� �������������� �������������� ����� �� ����� �����: «���, ����������, ������� �� ����� ������, ���������������� ���������» (��� ��).

�������� �� �������������� ��������� ���� ��� ����� ����� � ������� ������������ – � �������, ��� ������ ����� ��-������� ����������� ��� � ����������� �� ������������ ����� ������ �� ����, - ���� ������ ��� � �������� ��������������� ���������������. ������ ��� � ��� ������� � �����������, ��� ����� ���� ���������� �������� ��� ��������� �� ���� �����, ������� ���������������� ������������, ����������� � �� �����. ���� ��� ��� ������ �.������� � ������� 20 ��. ���, � ������ «������ ����������� ��� �����» �� ��� ������ ������������ �������� ��������������� ���������������: «�� �����, ������ � ������ ������������ ��� ������ ���, � �� �����, ������� ������� ��������� ����, ��� ��� ����� ��� ��� ������������� ���������������� ��������� ���������� ������ ��������» (3;261).

������ ������������ �������� ��������������� ��������������� ��� ��������� �� ���� (1897-1941): «�� ���������� ������� � �����������, ������������ ����� ������ ������» (4;174). � ����� ����������� ���� ��� ������ ���: «�� ���������� ���, ���������� ��� � ������� � ������������ �������� ���, � �� �����, � �������� ������, ��� �� – ��������� ����������, ��������������� �������� ��������������. ��� ���������� ����� ���� ��� ������������� �������� ���������� � ���������� � ������� ������� ������ �����» (3;175).

� ������� �������� ��������������� ��������������� ���� �������� ����� ����������� �����. �� ����� � �� ����� ����. ����� �� ����������� � �� ������������ � ���, ��� � �������� �������� ����� �� ��� �� � ��������� ������������ �� ������� ������ �����? � ����� ��� ������ �� ���� ������� � ��������� �.�����, �������, � ���������, �����: «�������� �� ������� ����������� � �����, ������� ������������� �� ���� � ���� ��� ������������ ������, ������� �������� �������� ����� ��� ����� ����������� � ����» (3;117).

�� � ��� �� ������� ������������ ����� �������� ������-�����? � ���, ��� ���� ������������� ��������� ������� �� �������������� ������������ ��� ���������. �������� �������� ��� ������� ����������� � �������. ���, ��������� ������� ������ �������� �������� �� ������ ���� ����� – ��������, �����, ������� ������ � �.�., ��� ��� ���������� ��� ������ ������ ����, ��������� � ��� ������� ����������� ������� ��� ����������� ���� ����� �����. ��������, �������� ������� ����������� �� ������ ������ ������. ����� ����, ����, ��������� �� ���� ������ ����� �������� � ������ ������� �� ������������ ���� ������� ����� � ��������.

����������� �������� ������� �������� ��������������� ��������������� �������� �� � ���, ��� ��� ��������� ��������� �������� ������ � ����������� ���� ����� � ��������, � � ���, ��� ��� ��� ���� ���� ��������������. ��� ���������� � ���, ��� ���� ��� ���������� � ����� �����, � ������� ������ � ����� �������������� ���������������� ����. �� ��� ���� � ���, ��� ��� ����� �������������� � �� ��������� �����. ����� ������, �������������� ������������ �������� �������������� �� ������ � ������� �����, �� � ��� ���� ������ – � ���������� �� �������� ����, � ������� ������� ������� �������� ����� ���� � ���������� ������. ���, ����������� ���� ����� ������ � ������ ����� ����� �� ���������������� ���������� �� ����. �������� ������ ��������� � �� �������� �� ��������� ��������� �����. ��� ������ �� ����� ����� ����������, ��� ������ ����� ��� �������������� ������������� ��� ��������� �� �������� ������������. ��� ������ �� ����� ����������, ��� ������ � �������� (����������) ���������� � ������ - ���������� - ���� ��������.

����������� ������, �������� � ����� �������� ������-�����, �� ������ �������� ������� ������ �� ������� – ������� �������� ������� ����. ��� ������ “�������� ������� ����”(sprachliches Weltbild) ��� ������ � ����� ��� ������������ (1899-1985). �� ������ �� �������, ��� � ������� ��������������� ��������������� �� ������������ ���� ������� �������� ������� ����. ��� �������, � ���������, �������������� � ����� ��������� �� ����� �.������:

1) «��� �������� ����, ������ � �������� ������� �����, ���� ����������� ������� �����������… ������� �� ������ ����� � ������� �������������� ������� �������� �� ����� �������������� ������� ������� � ������» (3;252);

2) «������ ���� �������� ����������� � ����� ���� � �������������� ������������������ ���������� �����������, �� ��� ���������� �������� ������� � ����������� ��������� �����» (3;254);

3) «����� �������� �� �������� ����������� ����������� �������� � ��������������� ����� ����������� ���������» (3;255).

�� ����������������� ������� �������� ������� ���� � ������ ������� ������� �������� �.����. ��� ��������� ��� �������� �������� ������� ���� � �������. ��� � � �����, � ��� ����� ������, � �������� ������� ���� �������� ����������������� ����� ������ �� ���. ������ � ������ ������ ��� ����� ������ ������������ ��-�������. ���, � ���� ������� �����, � ������� ������� ��� �������� �������� ������� �� ��� ������: ����� � ������ �������� (��������, �������� ��������� � �.�.). ����� ������������� ��� � ��������������� ������, ��� ��� �� � � ������������� �����. �������, � ����� �������, � ������ ������ �������� ������������ ����������������� �����, ���������� ���, � � ������, ��� ����� ����� ���������� �� ���, �������� ����������� ����� � ��� ��� ���� ������ ������ ��������.

��� �������, ��� � �������� ������� ���� ������������ �����, �� �.�����, «������� ������� ����������� ����» (4;190). ����� ����, ��� � ������, ��� �� ������ �� ����� ���� � �������������� ����. � ���� �� ��������. �� ����� ���� ������� � ������������ ��������: ������ – ��������� ������������ ������, � ������ – ��������� ������������ ������� ��������� ���� ��� ����� �����, ������� ���� ���� � �������. ������ �������� ������� ��������, � ������ – ���������.

� ��������� ����� � ������ ������� ������ ������� ������� �.�����. ��� ��������� ������� �������� �������� ����� ������� ������� ���� � ��������� � ��������. ���, �������� ������� ����, � ��� ����� ������, ���������� ������ �������, � ����� ����, �� ������� �������������� ������������ �������� ������� ���� ����������� ����������� �������. ����� ����, �������� ������� ���� ������ �����������, � ����� ����, �������������, ����� ��� ������� ��������� � �������, ��������� ������ ������������. ������, �������� ������� ���� ������, ������������� ������ � �������������� �������.

��������� ����� �������� ������ ���� ������� �.����� � �������������� ������ � ���, ��� �������� ������� ����, � �� ����������� ���������������� ������ ����� �������� ���������� ������� ������. � ��� ����� ������, ��� ���������� ����, ��������, ����� ����������� ���������, ��� �������, ��������, �������, ��������� � �.�. ������� ���������� � �� ������������ � �����, � �� � �� ������������ ����������, ��������� «���������� �������, ����, �������, ��������� � �.�., ������ �� �������, ����������; �� ����������� ������ ������������� ��������� � �������������� ���������� ���� ��� ����� �����» (4;177).

�.���� ������� ������������ �������� �������� ����� ��������. ���-�� � ������� ��� � ������������� ������������ ������� �������� �� ���� ������������� ���� ����� ��� �������� �����. ��� ������ �� ��� ��������� ��������� ����������. � ������ �����, � ��� ����� ������, �������� ���� ������� ���������. ��� ���� ������ �� ����� ������ ����� ����� �� ������ ������� ��������. � �������� �� ����� ��������� ��������, ��� ������� ������ ������������ ����������, ����������� ���� ��������������� ������. «������ ������������ �����, - ����� �� � ����� � ����, - ��, ��� ��������� ������� ��������� �������� ��������, ���, ��������, �����, ��������, �������, �� �������� ������������� ��� ���������� ������������� ������� ���������», ��������� �������� ��������� ��� � ����������������� ������ (��������, ���������) (3;178).

�� ����� ������ ������� ������� ���������. ��-������, ������������� ���������, � ������� ������� �.����, �� ����� ���� �� �������� � ����� ����� – � ��� ����� � ���������. ��-������, ����� ����������� ���� �������� ���������� ��� � ������������ ��� �����������. �-�������, ����� ��������� ��� ������ ����������� ������� ��������, ��� ������ ��� ������������, �.�. ���������� �� �������� ������� �� ���������. �-���������, ��������� ����������� ������� ��������� �� ����� ������� � �������� ��������� ��������� ��� �������� �� ����������.

����� ��� �.���� �������, ��� ��������� ����� ������ ��������� ������������� �� �������� ����, ������� �������� �� ���� ������, � �� ������ ���������������. �� �����: «�������� �������� ��� ������ ����� ��������� ��������������� ������ ��������� ���� � ������� ���� ������ �������������, ���������� ����������� �� ������ ���������. ������������ ���� � ����������� ������ ������� ����� ����� ��� �� ������ �����, ������� � ������� ����� ���� ���������������� �������� ������ � ���������, �� ��������� ��������, ��������������� �������» (4;198).

��� �����, �.���� �������� ���� ������ ����� �����������, ����� �� ���� ����� ������ ��� �������� ���������, ��� ����������� � ��������� ����� �� ���������, � ����� ����, ����������� �� ������� ���������. ��� �� �� ������ ������ �������� ������ ��� �������������� ��������������� �����, �� �� ����� ��� �������. ������ �� ������ ������ ��������� ��� ��� ���� ����� �� � ����� ����������������, � � �����? ������ �� �� ����� ���� ��������� ����� �� ������ �������� �������� ����, ����� ������� ��� ��� ������� – � ���������� �� �����? ������ ������ �� ������ ������� ����������� ��� ���� �� ��� ��������� � �������� �������� ����, � �� ���������������?

�������� ������� ���� ����� ��������� ���� ��������������� ���� �� ��������� � �����, �� ��� �� ����� ������������ �� ������� ���� �� ��������� � ������� �������� ����. �������� ������� ���� �� ����� ��������� � �������� �������� ��������� ������� ������. ����� ���������� ����, ���� � ����� �� ����� ���� ����������� ����������������.

����� ��� ��������� �� ���� �����. ��������� ��� � ��������� ������� ������� �������� ��������������� ���������������. ��� ������� � ������ ������� � ���������� ��� ������� �������� ������� ����. � ������ ��� ������� �������� ��� ����� ��������� ���������� � ��� �����������. ������ ��� ������ � �������� ������� ���� �� �������� ���������� � ���.

����������

1. ������ �. ��������� ������ ������ // ��������� / ��� ���.

�.�.���������.- �., 1983.- �.37.89.

2. �������� �.�. ������������������� // ����������� ������ ���������� ����������� � ����������� / ��� ���. �.�.���������.- �., 1977.- �.7-63.

3. ����� �. ��������� ����� �� ����������� � �������������.- �., 1993.

4. ���� �. ��������� ���� ��������� � �������� � �����. ����� � �����������. ����������� � ������ //����� � �����������.- �., 1960.- �.135-198.


Valery Vron 2002